[Sky Wolf]

Итак, кому там Чу в форме отсыпать?

К сожалению, только такое, в современной или нет или я просто не нашел.





UPD: Пишет  Verao:

23.10.2018 в 10:54

Sky Wolf,
2011 год. Что это было, я не знаю. Картинка тыкабельна))

URL комментария

запись создана: 22.10.2018 в 22:37

@темы: Guardian, Фото

Comments

[Arall]

Такой забавный!)))

[Sky Wolf]

Arall, делает вид "опасный мэн".

[Arall]

Sky Wolf, боюсъ, боюсъ!)))

[Verao]

Sky Wolf,
блин... *вспоминает* надо дотащить с вейбо, у него ж было что-то в форме...

[Sky Wolf]

Verao, тащи. Народ хочет.

[Verao]

Sky Wolf,
2011 год. Что это было, я не знаю. Картинка тыкабельна))

[Sky Wolf]

Verao, это, кажется, с первой фотки дорама.

[Verao]

Sky Wolf,
очень может быть)

[Sky Wolf]

Verao, пардон, со второй. Первая 2009 года.

[Verao]

Sky Wolf,
ОМГ, ты в них разбираешься

[Sky Wolf]

Verao, а чего там не разбираться, если есть профайл со списком дорам? Уж по году-то определить можно, даже если не знаешь название и про что.

[Verao]

Sky Wolf,
у меня списки на китайском... и фоток к ним мало прилагается

[Sky Wolf]

Verao, у меня тоже на китайском. ГуглТранслейт рулит.
baike.baidu.com/item/%E6%B1%9F%E6%98%8E%E6%B4%8... я, если что, с этой страницей сверяюсь.

[Verao]

Sky Wolf,

ГуглТранслейт рулит.

Ага. "Острый измеритель нелинейных искажений" - просто каждый раз выносит))) с учетом того, что называется дорама Hot Girl, возникает вопрос, как же оно там на китайском))

[Sky Wolf]

Verao,

Ага. "Острый измеритель нелинейных искажений" - просто каждый раз выносит))) с учетом того, что называется дорама Hot Girl, возникает вопрос, как же оно там на китайском))

Названия фильмов нередко дублируются на английском на постерах.

[Arall]

"Острый измиритель нелинейных искажений" просто просится в мемы!)))

[Verao]

Sky Wolf, Arall,
прикола ради как-то скопировала иероглифы и дала гуглу. Там было что-то то ли про прямой измеритель, то ли про прямые искажения...

[Sky Wolf]

Verao, ну не знаю... По моим ощущениям, с китайского гугл переводит достаточно понятно. По крайней мере, на фоне японского.

[Verao]

Sky Wolf, метафоры никто не отменял) кто знает, что там в китайских названиях накрутили)

[Кошка Шэнь]

[Sky Wolf]

Verao,

кто знает, что там в китайских названиях накрутили)

Ну дык у нас и живые переводчики иногда переводят что-то совершенно свое.

[Verao]

Sky Wolf,
Это да... Но китайский очень мудрен сам по себе

[Sky Wolf]

Verao, но хотя бы относительно понятно, о чем вообще речь идет. Потому что твитты с японского понять вообще невозможно.

[Verao]

Sky Wolf,
а что там такого? Любопытно просто, я с японским вообще никак

[Sky Wolf]

Verao, там часто в переводе вообще попадается какой-то рандомный набор слов.

[Verao]

Sky Wolf,
Ааа. Ну да, измеритель нелинейных искажений хотя бы существует