Блин, надо бы выбрать наиболее приличный по стилистике перевод ГП, открыть в Ворде автозамену и... Потому что "запомни, Петька: фамилия Блюхер не переводится" (с). И вообще, "Цирдан Цирабел просил передать переводчику, что тот - цозел" (с).